昆明同声传译，与同声传译设备租售服务

  昆明同声传译，与同声传译设备租售服务

    同声传译公司推荐选择奥联翻译，政府指定翻译机构，中国翻译协会优秀会员单位，汇聚国内数百名权威顶尖同传译员，全国万场同传案例，十年行业经验，打造国际一流同传水平，业务覆盖全国。全国统一24小时同传热线:1343-0986-846  qq：383-884-973 kelly

    同声传译因为同传与发言同步进行，没有充裕的时间思考，更无法现场查找资料。所有的准备，必须在上场之前完成。制约同声传译的因素  很多，比如，发言人不配合，速度过快；发言人阅读事先准备好的书面材料，而译员什么也没拿到；发言题目专业性过强，超出了译员的知识范围等等。

会议同传翻译通常是两个一组轮换。联合国规定同传是20分钟一换人，暂时休息的译员也不闲着，要帮同伴听现场、做笔记、查字典。遇到熟悉的话题，可以30分钟一换，如果搭档需要提前撤离，40-60分钟一换也是有的，宋晓冬遇到最惨的是2.5天旁边没有搭档，宋晓冬连续5个半天不敢喝水，怕去厕所就没人翻译了。

 虽然表面看起来非常光鲜亮丽，但宋晓冬说，做同声传译工作强度非常高，因为总会遇到突发事件，所以从性格上说，也要求外向，求知欲强，不怕吃苦，甚至有些没心没肺，要不工作压力太大，对身体不好。

同传工作压力非常大，宋晓冬说，自己最初做同传时会失眠，因为白天马达开足，到了深夜大脑依然高速运转，兴奋得睡不着，如果第二天还有同传工作，也会彻夜失眠，这种情况持续了一两个月后才渐渐适应。

 仅仅懂得两种语言还不足以做好笔译和交替传译，仅仅懂得同声传译的技巧也不足以做好同声传译。要做好任何一种翻译，都必须对相应专业的知识有一定程度的了解：宋晓冬举例说，最近他为中医  药大学的一个名为“循证医  学”的学术会议做翻译前的准备工作，一天就要背下几百个新单词，而前几天他给一位德文学者的新书发布会做翻译，一个星期内就要自学了“制造业”这个新专业。

更多的同声传译服务信息：1343-0986-846  qq：383-884-973 kelly